lyll2001 (lyll2001) wrote,
lyll2001
lyll2001

Книги

Взялась на днях перечитать "Отель Бертрам". Сижу скриплю зубами. Старая роман-газета потерялась в бесконечных переездах и я купила в "Лабиринте" новую книгу в мягкой обложке. Ох, как же я пожалела!
Перевод совершенно другой, и кажется переводчик сам не читает то, что пишет. На одной страничке мисс Марпл восхищается тем, что в отеле нет "ни кусочка пластика"! А на следующей: "ванна была оклеена пластиковыми панелями в цветочек"! И это 1956 год! А уж сделать традиционным блюдом для английского завтрака "оладьи" вместо "булочек"? В чем тогда смыл изречения леди Селины о поездке в Америку? В общем целостность повествования ушла в туман. Правда добавилось красивое описание яйца-пашот в завтраки мисс Марпл, но все остальное разочаровывает!
Tags: бред.., книжки
Subscribe

  • Воточные сладости!

    уже на "Книгомане" http://noa-lit.ru/vostochnye-sladosti.html. Порадуйтесь со мной, друзья мои, ибо писать мне особенно некогда. Ремонт.

  • Обложки

    На сайте "Книгоман" в рамках рекламной кампании решили поменять обложки к "Возвращаться - плохая примета". Для сравнения покажу ту обложку, которая…

  • Пляшу и прыгаю!

    Моя любимая книга "Возвращаться - плохая примета" вышла в список бестселлеров сайта "Книгоман" ! Ура! http://noa-lit.ru/ Возможно это ненадолго, и…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments

  • Воточные сладости!

    уже на "Книгомане" http://noa-lit.ru/vostochnye-sladosti.html. Порадуйтесь со мной, друзья мои, ибо писать мне особенно некогда. Ремонт.

  • Обложки

    На сайте "Книгоман" в рамках рекламной кампании решили поменять обложки к "Возвращаться - плохая примета". Для сравнения покажу ту обложку, которая…

  • Пляшу и прыгаю!

    Моя любимая книга "Возвращаться - плохая примета" вышла в список бестселлеров сайта "Книгоман" ! Ура! http://noa-lit.ru/ Возможно это ненадолго, и…